1 00:00:06,006 --> 00:00:08,217 [Wrigley] ¿Bree te dijo sobre su exposición de fotografía? 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,385 -No. -Ella es realmente talentosa. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,513 El departamento elige sólo unos pocos estudiantes cada año. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,848 Dios mío, eso es genial. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 [Bree] Fui a ver a mi mamá. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 ¿Y estuvo bien? ¿Era normal? 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,686 [Bree] Yo no diría normal. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,021 Teníamos mimosas. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,232 Espera, ¿no me lo dijiste una vez? que ella era alcohólica? 10 00:00:23,315 --> 00:00:25,984 Ella lo era. Ella ya no lo es. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,986 ¿Qué? Eso... Así no es como funciona. 12 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 Me estás haciendo elegir entre tú y Bree. Es enfermizo. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,992 Espero que le hayas dicho que puto imbécil. él estaba esa noche. 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 Él la dejó mientras llevaba un sujetador de coco. 15 00:00:35,994 --> 00:00:38,664 -No creo que estuviera allí. -[Bree] Sí, lo estabas. 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,624 Sé que esa fue la noche que te acostaste con otra persona. 17 00:00:40,707 --> 00:00:43,377 ¿Todavía te sientes como ¿Está bajo tu piel? 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,420 Sí. Todo el tiempo. 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,340 Di que mentiste en la cinta o se lo diré a Bree. Te jodiste a Evan. Tu elección. 20 00:00:48,423 --> 00:00:49,800 ¿Por qué haces esto? 21 00:00:49,883 --> 00:00:52,636 Porque quiero hacerte daño, y no sé de qué otra manera hacerlo. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,513 [Diana] Quiere una reacción. 23 00:00:54,596 --> 00:00:57,516 Cualquier cosa que hagas, él hará algo peor. 24 00:00:57,599 --> 00:00:58,725 Hola, mamá. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,602 [mujer] [al teléfono] Diana que carajo son estas fotos 26 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 que fueron enviados a tu padre? 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 Mira, está bien, lo entiendo. Él es realmente aterrador. 28 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Lo siento, um, sólo creo Necesito estar solo ahora mismo. 29 00:01:07,901 --> 00:01:08,986 Bueno. 30 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 -Bree. -Necesito hablar con Oliver. 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,698 [Marianne] Realmente no está aquí, Bree. 32 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 [Bree] ¿Sabes que tiene 17 años? 33 00:01:15,784 --> 00:01:17,035 -No está bien. -Lo lamento. 34 00:01:17,953 --> 00:01:19,580 -[sollozando] -Lo sé. Lo sé. 35 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 Ey. 36 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 [Bree] Yo solo-- No sabía a quién más llamar. 37 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Mejoras las cosas. 38 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ música dramática sonando] 39 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 No sé qué hacer. 40 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 Si quieres que lo haga... 41 00:02:03,874 --> 00:02:06,752 Si quieres que finja como si esto nunca hubiera pasado, yo, eh... 42 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Lo haré. 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 Bueno, ¿qué quieres? 44 00:02:12,090 --> 00:02:14,009 ¿Qué quiero? ¿Ahora mismo? 45 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 Quiero besarte de nuevo. 46 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 Pero también quiero no serlo. una completa cagada 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,932 Eso duele a todos, así que... 48 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 Sí. 49 00:02:23,310 --> 00:02:25,103 He estado realmente confundido las últimas semanas. 50 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 Realmente lo tengo. 51 00:02:29,191 --> 00:02:30,525 Pienso mucho en ti. 52 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 Yo también. 53 00:02:35,030 --> 00:02:36,948 Pensé que tal vez lo estaba imaginando. 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,326 No. No, no lo estabas. No lo estabas. No lo estabas. 55 00:02:50,796 --> 00:02:52,005 Voy a romper con Pippa. 56 00:02:52,089 --> 00:02:53,090 -¿Qué? -Sí. 57 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 No. Yo-yo-- No lo soy, como pedirte que hagas eso. 58 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 No, no, no estoy diciendo que eres. Yo solo... 59 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 No estoy... no estoy diciendo eso. 60 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 Es j-- Y no lo es sólo por esto. 61 00:03:03,266 --> 00:03:06,311 Quiero decir, esto-- Esto deja las cosas bastante claras. 62 00:03:07,562 --> 00:03:08,689 Pero, em, 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,900 Ni siquiera... ni siquiera creo Pippa ya está enamorada de mí. 64 00:03:11,983 --> 00:03:13,568 Creo que sólo somos mejores amigos. 65 00:03:14,236 --> 00:03:16,988 Pero de cualquier manera, no soy... No voy a seguir mintiéndole. 66 00:03:18,615 --> 00:03:20,701 Y yo no-- No te estoy pidiendo que hagas nada. 67 00:03:20,784 --> 00:03:22,077 No sé dónde tienes la cabeza. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,912 [inhala profundamente, suspira] 69 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Oye. 70 00:03:27,791 --> 00:03:29,501 Realmente me preocupo por ti. 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 Realmente me preocupo por ti también. 72 00:03:33,880 --> 00:03:35,382 [risas] 73 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 Yo también voy a romper con Evan. 74 00:03:42,556 --> 00:03:44,599 -Sólo si eso es lo que quieres. -Es. 75 00:03:45,684 --> 00:03:47,018 Me siento así... 76 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Esto podría ser algo bueno. 77 00:03:50,063 --> 00:03:53,108 Y no quiero arruinarlo porque ambos estamos mintiendo. 78 00:03:53,191 --> 00:03:54,276 Sí. 79 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 te sientes como ¿Pero esto es algo real? 80 00:03:58,363 --> 00:04:00,115 -Sí. Sí. -[suspira] Está bien. 81 00:04:00,991 --> 00:04:02,117 Bueno. 82 00:04:03,618 --> 00:04:05,120 -Bueno. -Bueno. 83 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 Bueno. 84 00:04:09,332 --> 00:04:10,417 ¿Entonces qué? 85 00:04:11,918 --> 00:04:15,422 Porque no podemos simplemente, como, convertirse en una cosa. 86 00:04:15,505 --> 00:04:21,219 Bueno, podemos dejar que las cosas se calmen un poco. y luego podremos descubrir qué es esto. 87 00:04:23,472 --> 00:04:24,514 Bueno. 88 00:04:24,598 --> 00:04:26,266 -Bueno. -Bueno. 89 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 [se ríe suavemente] 90 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 -[en voz baja] Está bien. -Bueno. 91 00:04:32,856 --> 00:04:34,191 -Debería irme a casa. -¿Qué? 92 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 Tengo mi exposición. 93 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Oh. 94 00:04:37,486 --> 00:04:38,570 Así es. 95 00:04:40,781 --> 00:04:43,241 Está bien, supongo que... Supongo que te veré más tarde. 96 00:04:43,325 --> 00:04:44,701 -Sí. -[se aclara la garganta] 97 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 ♪ Creo que tenemos que caminar ♪ 98 00:04:47,037 --> 00:04:50,582 [♪ "Lua" de Bright Eyes sonando] 99 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 ♪ Sigo saludando a los taxis ♪ 100 00:04:52,793 --> 00:04:56,087 ♪ Siguen apagando las luces ♪ 101 00:04:59,758 --> 00:05:02,886 ♪ Pero Julie conoce una fiesta. en casa de algún actor ♪ 102 00:05:02,969 --> 00:05:04,971 -Está bien. - ♪ loft del lado oeste ♪ 103 00:05:05,055 --> 00:05:06,515 Es el último por un tiempo. 104 00:05:06,598 --> 00:05:08,016 Bueno. 105 00:05:08,099 --> 00:05:09,601 -Ese es el último. -Mm-hmm. 106 00:05:10,227 --> 00:05:11,436 Hemos terminado aquí. 107 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 [risas] Ese es el último... 108 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 ♪♪ 109 00:05:17,484 --> 00:05:20,362 ♪ Tan simple a la luz de la luna ♪ 110 00:05:23,365 --> 00:05:25,408 [♪ música dramática sonando] 111 00:05:29,162 --> 00:05:30,539 -Oye. -Ey. 112 00:05:30,622 --> 00:05:32,290 Dormí en casa de Evan. 113 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Oh, genial. 114 00:05:33,625 --> 00:05:34,668 -Sí. -¿Estás bien? 115 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Sí, sí. 116 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Probablemente un error empezar a beber al mediodía. 117 00:05:38,004 --> 00:05:39,589 -Sí. -voy a dormir un poco 118 00:05:39,673 --> 00:05:42,300 antes de la exposición, pero te veré allí, ¿verdad? 119 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 [Lucy] Sí, te veré allí. 120 00:06:07,033 --> 00:06:08,201 [suspiros] 121 00:06:32,392 --> 00:06:34,644 Oye. Necesitamos hablar. 122 00:06:34,728 --> 00:06:36,187 Mi horario de oficina está lleno hoy. 123 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 ¿Por qué no reservas? ¿Algo más adelante en la semana? 124 00:06:38,231 --> 00:06:39,482 Prefiero hablar ahora. 125 00:06:48,033 --> 00:06:49,117 Bueno. 126 00:06:50,911 --> 00:06:52,370 ¿Qué puedo hacer por ti? 127 00:06:52,996 --> 00:06:54,372 Se trata de Bree. 128 00:06:55,165 --> 00:06:56,583 Ah, claro. Bueno... 129 00:06:56,666 --> 00:06:58,752 No estoy seguro de que haya mucho Puedo ofrecer sobre ese tema. 130 00:06:58,835 --> 00:07:00,045 ¿Por qué no simplemente escuchas? 131 00:07:03,173 --> 00:07:04,507 Bree y yo volvemos a estar juntos. 132 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 Felicidades. 133 00:07:06,301 --> 00:07:08,553 Mira, sé que te importa una mierda. 134 00:07:08,637 --> 00:07:10,013 pero ella es importante para mí. 135 00:07:11,222 --> 00:07:13,350 Y siento que la estoy perdiendo. 136 00:07:13,433 --> 00:07:15,810 Ella sigue alejándome. 137 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 Y claramente tienes algo una especie de control extraño sobre ella. 138 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 ella no ha sido la misma desde que jodiste su cabeza. 139 00:07:23,568 --> 00:07:25,528 Así que sólo quiero saber... 140 00:07:27,489 --> 00:07:29,574 ¿Qué consejo tienes? 141 00:07:31,034 --> 00:07:32,077 [risas] 142 00:07:32,160 --> 00:07:33,995 Lo siento, solo para que quede claro. 143 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 me estas preguntando ¿Cómo joderle la cabeza? 144 00:07:36,164 --> 00:07:38,667 No, no, no, no. Te estoy preguntando cómo detenerla. 145 00:07:38,750 --> 00:07:41,920 de sabotear algo eso es bueno para ella. 146 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Sólo dime qué carajo hacer. 147 00:07:48,718 --> 00:07:50,261 [inhala profundamente] 148 00:07:55,141 --> 00:07:56,768 [suspira] Mira, 149 00:07:57,644 --> 00:08:00,188 Bree es una persona muy asustada. 150 00:08:00,271 --> 00:08:01,773 Yo no diría eso. 151 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 No, ella lo es. Confía en mí. 152 00:08:05,068 --> 00:08:07,320 Todo lo que ella quiere es sentirse como ella está en tierra firme. 153 00:08:07,404 --> 00:08:09,280 Está desesperada por la estabilidad. 154 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Entonces tienes que estar ahí para ella. 155 00:08:14,911 --> 00:08:16,371 Bueno, ¿a qué te refieres? 156 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 [risas] 157 00:08:17,539 --> 00:08:20,750 Quiero decir que si ella siente como ella te necesita, 158 00:08:20,834 --> 00:08:22,794 entonces ella no te alejará. 159 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 ella tiene suerte de tener Alguien como tú, Evan. 160 00:08:26,297 --> 00:08:28,800 Eres una persona confiable. La mayoría de la gente no lo es. 161 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 Ella tal vez necesite para que me lo recuerden. 162 00:08:31,136 --> 00:08:32,929 [♪ música dramática sonando] 163 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 -Oye. -Ey. 164 00:08:46,026 --> 00:08:47,819 Tengo mucha resaca. 165 00:08:47,902 --> 00:08:50,739 Espero no haberme avergonzado ayer. 166 00:08:50,822 --> 00:08:51,990 Eh, no. 167 00:08:52,949 --> 00:08:54,868 -¿Te divertiste? -Sí. 168 00:08:56,494 --> 00:08:58,913 Gracias por ser tan amable conmigo. 169 00:08:58,997 --> 00:09:00,623 No tenías por qué serlo. 170 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Por supuesto. 171 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Oye, Tegan, espera. 172 00:09:08,840 --> 00:09:10,133 Tú... eh... 173 00:09:11,676 --> 00:09:14,262 Lo siento, lo sé esto va a sonar loco, 174 00:09:14,345 --> 00:09:18,516 pero necesito ser honesto contigo sobre algo. 175 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 Bueno. 176 00:09:24,105 --> 00:09:25,732 Stephen no es un buen tipo. 177 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 Él... No somos amigos. 178 00:09:31,071 --> 00:09:32,280 Yo... tengo miedo de él. 179 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Esa es la única razón por la que seguí con todo lo que dijo ayer. 180 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 ¿Bueno? Él es... Él es honestamente peligroso. 181 00:09:39,913 --> 00:09:42,624 Y mira, solo estoy Te digo esto porque... 182 00:09:44,459 --> 00:09:46,169 Ojalá alguien me lo dijera. 183 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 ¿Estás hablando en serio? 184 00:09:49,964 --> 00:09:52,175 Sí, tú... Deberías mantenerte alejado de él. 185 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Bueno. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 Sólo... Sólo por favor ten cuidado. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 Sí. Bueno. 188 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Eh... 189 00:10:03,978 --> 00:10:05,855 gracias por decírmelo. 190 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 [en voz baja] Sí. 191 00:10:08,399 --> 00:10:10,026 ♪♪ 192 00:10:23,957 --> 00:10:25,291 [línea telefónica sonando] 193 00:10:25,375 --> 00:10:27,168 [Evan] [al teléfono] Oye, ¿qué pasa? Es Evan. Dejar un mensaje. 194 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 -[el correo de voz suena] -Hola, Evan. 195 00:10:29,963 --> 00:10:32,132 Eh, tenemos que hablar de algo. 196 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 Llámame de nuevo. 197 00:10:49,232 --> 00:10:50,775 [el celular vibra] 198 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 [Evan] Hola. 199 00:11:06,958 --> 00:11:08,001 Ey. 200 00:11:10,587 --> 00:11:12,130 -Pippa dijo que estabas aquí. -Sí. 201 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 Um, yo sólo... tengo mucho trabajo que hacer. 202 00:11:14,632 --> 00:11:17,302 Eh, escucha, lamento lo de ayer. 203 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 N-no quise presionar sobre ti sobre este verano. 204 00:11:21,723 --> 00:11:22,765 Soy un idiota. 205 00:11:22,849 --> 00:11:24,017 No eres un idiota. 206 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 Está bien, pero todavía me siento mal por eso. 207 00:11:25,768 --> 00:11:28,771 Y obviamente te quiero pasar tiempo con tu mamá 208 00:11:28,855 --> 00:11:30,273 si eso es lo que quieres. 209 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Esperar. 210 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Mira... [exhala] 211 00:11:33,568 --> 00:11:35,612 ...necesitamos tener una conversación más amplia 212 00:11:35,695 --> 00:11:39,574 antes de que hablemos de el verano y todo eso. 213 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Sí. Sí, de hecho estoy de acuerdo. 214 00:11:44,704 --> 00:11:47,332 Pero... no lo hagamos. hablar de eso hoy. 215 00:11:47,415 --> 00:11:48,750 Esta noche es una gran noche para ti. 216 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Esperemos. 217 00:11:50,752 --> 00:11:52,086 ¿Bueno? 218 00:11:53,129 --> 00:11:54,505 Bueno. 219 00:11:55,673 --> 00:11:57,300 Pero déjame ayudarte hoy. 220 00:11:58,551 --> 00:12:01,554 Podría recoger a tu mamá desde la estación de tren y llévala hasta aquí. 221 00:12:01,638 --> 00:12:04,933 No. No, no quiero culparte de eso. Ella simplemente tomará un taxi. 222 00:12:05,016 --> 00:12:08,228 No, vamos. Sería mejor para ella si la recojo. 223 00:12:09,187 --> 00:12:12,106 Además, ella ha estado en el tren. ¿por cuantas horas? 224 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 Sí, es un viaje largo. 225 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Exactamente. 226 00:12:16,069 --> 00:12:17,320 Esto es mejor. 227 00:12:21,241 --> 00:12:22,408 Bueno. 228 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Sí, gracias. 229 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 [Evan] Sí. 230 00:12:25,828 --> 00:12:29,165 Excelente. Sólo envíame un mensaje con su número. y yo me encargaré de todo lo demás. 231 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Bueno. 232 00:12:30,959 --> 00:12:32,752 [♪ música dramática sonando] 233 00:12:49,978 --> 00:12:51,896 -[las teclas se mueven] -[llaman a la puerta] 234 00:12:58,278 --> 00:13:00,488 -¿Qué haces aquí? -[Lucy] No contestaste tu teléfono. 235 00:13:00,571 --> 00:13:02,991 -Sí, eso fue intencional. -Bueno, tenemos que hablar. 236 00:13:04,951 --> 00:13:06,661 Está bien, pero tiene que ser rápido. 237 00:13:06,744 --> 00:13:08,913 Stephen le dirá a Bree tú y yo tuvimos sexo. 238 00:13:09,414 --> 00:13:10,581 ¿De qué estás hablando? 239 00:13:10,665 --> 00:13:12,834 Sólo confía en mí. Está sucediendo. 240 00:13:12,917 --> 00:13:14,627 -¿Cómo sabes esto? -Porque lo sé. 241 00:13:14,711 --> 00:13:16,963 Es complicado pero sé que lo hará. 242 00:13:17,046 --> 00:13:18,548 No ha terminado de castigarme. 243 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 O tú. 244 00:13:19,716 --> 00:13:22,176 -Y lo hará pronto. -¿Y lo sabes a ciencia cierta? 245 00:13:22,260 --> 00:13:23,469 Sí. 246 00:13:24,095 --> 00:13:25,847 -Oh, joder. -Escucha, 247 00:13:25,930 --> 00:13:29,225 Es realmente muy simple, ¿vale? Simplemente lo negamos. 248 00:13:29,309 --> 00:13:32,186 -Pero ya le dije a Stephen que pasó. -Sí, pero no se lo dijiste a Bree. 249 00:13:32,270 --> 00:13:34,647 Entonces, cuando Stephen le dice: simplemente lo negamos. 250 00:13:34,731 --> 00:13:38,151 ¿Por qué... por qué Bree le creería a Stephen? ¿A quién odia, por ti o por mí? 251 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 Quizás eso sea cierto. 252 00:13:40,653 --> 00:13:42,447 en realidad es patético le hemos estado permitiendo 253 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 para mantener esto sobre nosotros para siempre. 254 00:13:44,073 --> 00:13:45,783 No es que tenga ninguna prueba. 255 00:13:46,951 --> 00:13:48,703 ¿Y estás bien simplemente mintiéndole a Bree? 256 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 Ya le estamos mintiendo a Bree. 257 00:13:52,457 --> 00:13:54,876 Mira, tú... arruinaste esto. diciéndole a Stephen, 258 00:13:54,959 --> 00:13:56,878 Así que ahora tenemos que protegerla. 259 00:13:56,961 --> 00:13:58,588 Esto la devastaría. 260 00:13:59,505 --> 00:14:02,425 Oye, nosotros... Podemos controlar esto. 261 00:14:02,508 --> 00:14:03,760 ¿Bueno? 262 00:14:03,843 --> 00:14:07,472 Sólo júrame que cualquier cosa que Stephen diga, 263 00:14:07,555 --> 00:14:09,140 le decimos a Bree que no es verdad. 264 00:14:10,058 --> 00:14:13,436 Mira, si tú y yo estamos en la misma página, no hay nada que pueda hacer. 265 00:14:15,313 --> 00:14:16,397 Bueno. 266 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 ¿Lo juras? 267 00:14:20,318 --> 00:14:22,236 Sí. Lo juro. 268 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Bueno. 269 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Gracias. 270 00:14:26,741 --> 00:14:29,077 [♪ música tensa sonando] 271 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 [línea telefónica sonando] 272 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 [Diana] [por teléfono] Oye, ella es Diana. Dejar un mensaje. 273 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 -[el correo de voz suena] -Hola. 274 00:14:47,720 --> 00:14:50,848 Um, lamento que las cosas Se puso raro ayer. 275 00:14:50,932 --> 00:14:54,519 solo quiero ver cómo estás, así que llámame. 276 00:14:56,979 --> 00:14:57,980 [gemidos] 277 00:14:58,064 --> 00:14:59,273 [golpea] 278 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 -Oye. -Hola. 279 00:15:01,526 --> 00:15:03,319 -¿Puedo pasar? -Sí, sí. 280 00:15:03,403 --> 00:15:04,695 Sí, por supuesto. 281 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 [risas] ¿Está todo bien? 282 00:15:17,166 --> 00:15:18,292 Sí. 283 00:15:19,502 --> 00:15:22,046 Bueno, no, realmente no. Eh, no. 284 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 Bueno. 285 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 Mira, tú... Realmente eres mi mejor amigo. 286 00:15:32,140 --> 00:15:33,224 Lo sé. 287 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Eres mía. 288 00:15:35,184 --> 00:15:36,269 Sí, lo sé. 289 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 Eh... 290 00:15:38,479 --> 00:15:41,399 pero últimamente, se siente como, um, 291 00:15:41,482 --> 00:15:42,567 tal vez eso sea... 292 00:15:44,777 --> 00:15:46,446 tal vez eso es todo lo que somos. 293 00:15:48,072 --> 00:15:49,449 ¿Qué quieres decir? 294 00:15:51,492 --> 00:15:54,745 ¿Tú... ¿Tú... Te sientes? ¿Como si fuéramos mejores amigos? 295 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Bueno. Siento que eres-- Estás tratando de atraparme 296 00:15:58,708 --> 00:16:02,003 decir algo en lugar de simplemente decirlo usted mismo. 297 00:16:02,086 --> 00:16:03,254 Sí. Ejem. 298 00:16:04,422 --> 00:16:06,966 Sí, lo siento. Bueno. Me siento como... 299 00:16:08,009 --> 00:16:11,012 Últimamente hemos estado... 300 00:16:11,095 --> 00:16:12,305 Siento que estamos... 301 00:16:12,388 --> 00:16:14,140 Solo somos, um, más... 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 Más solo amigos. 303 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 ¿Entonces no estás enamorado de mí? 304 00:16:22,190 --> 00:16:24,442 [respirando temblorosamente] No, eh... 305 00:16:25,151 --> 00:16:28,237 No, no de la misma manera, no lo creo. 306 00:16:29,405 --> 00:16:30,615 Lo lamento. 307 00:16:34,452 --> 00:16:36,829 Oh, vaya. [risas] 308 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Está bien. 309 00:16:37,997 --> 00:16:41,000 ¿Pero lo eres? Quiero decir, siento que tal vez esto fue mutuo. 310 00:16:41,709 --> 00:16:42,877 No sé. Yo-- 311 00:16:42,960 --> 00:16:46,130 simplemente no esperaba esto sucederá ahora mismo, ¿de acuerdo? 312 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 Pero no quieres estar conmigo, 313 00:16:48,633 --> 00:16:50,176 entonces eso es todo. 314 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 Está bien, vamos... 315 00:16:51,761 --> 00:16:54,847 -Esto no va bien. Retrocedamos. -Está bien, ¿cómo esperabas que fuera esto? 316 00:16:54,931 --> 00:16:57,558 Simplemente entras a mi habitación y dime que me estás rechazando. 317 00:16:57,642 --> 00:16:58,976 Lo siento, no quiero que me odies. 318 00:16:59,060 --> 00:17:02,313 Yo... Está bien. No te odio. 319 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 [suspiro] Joder. Sólo necesito un minuto, ¿vale? 320 00:17:12,073 --> 00:17:14,575 Yo no... no quiero irme si no estamos bien. 321 00:17:14,659 --> 00:17:17,954 Acabamos de romper Está claro que no estamos bien. 322 00:17:20,623 --> 00:17:21,874 Sinceramente... 323 00:17:23,167 --> 00:17:26,629 no se ha sentido como si hubieras estado que me interesa desde hace un tiempo. 324 00:17:30,800 --> 00:17:32,760 Se siente como si tal vez lo estuvieras 325 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 Solo conmigo porque te sentiste mal. 326 00:17:39,183 --> 00:17:43,187 Y si me equivoqué en eso, lo siento. 327 00:17:43,271 --> 00:17:44,730 pero así es como se sintió. 328 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 ¿Podrías simplemente...? ¿Podrías simplemente irte? 329 00:17:54,448 --> 00:17:56,117 Esto es... Simplemente se siente mal. 330 00:17:56,200 --> 00:17:57,326 ¡Se siente mal! 331 00:17:57,410 --> 00:17:58,661 Lo siento. 332 00:18:02,248 --> 00:18:03,499 [la puerta se abre] 333 00:18:04,125 --> 00:18:05,251 [la puerta se cierra] 334 00:18:07,169 --> 00:18:08,713 [llaman a la puerta] 335 00:18:17,638 --> 00:18:19,098 ¿Estás aquí a propósito esta vez? 336 00:18:19,181 --> 00:18:20,975 Sí. ¿Podemos hablar? 337 00:18:22,852 --> 00:18:23,978 Eh... 338 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 Ayer estuvo bastante jodido. 339 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 ¿Qué... qué parte de ayer? 340 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 Trayendo a ese estudiante de primer año sólo para restregármela en la cara. 341 00:18:39,535 --> 00:18:42,330 ¿Por qué... por qué asumes ¿Eso fue sobre ti? 342 00:18:43,748 --> 00:18:44,874 Quizás realmente me gusta. 343 00:18:44,957 --> 00:18:46,917 -¿Tú? -¿Importaría si lo hiciera? 344 00:18:48,169 --> 00:18:51,047 Si estuvieras tratando de joder Con mi cabeza funcionó, ¿vale? 345 00:18:51,130 --> 00:18:53,466 Uh, tú eres quien eligió esto. 346 00:18:53,549 --> 00:18:57,011 Y parecías muy feliz con tu decisión. 347 00:18:57,094 --> 00:18:59,055 Por supuesto, no estoy jodidamente feliz. 348 00:19:01,932 --> 00:19:03,976 Incluso si lo intentara y arregla esto ahora, es... 349 00:19:04,644 --> 00:19:05,978 No importaría. 350 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 Hemos sido desagradables el uno con el otro. 351 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 352 00:19:12,610 --> 00:19:14,320 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con "arreglar esto"? 353 00:19:14,403 --> 00:19:16,322 ¿Cómo...? ¿Cómo harías eso? 354 00:19:17,615 --> 00:19:18,699 Quiero decir... 355 00:19:19,784 --> 00:19:22,578 incluso si lo hiciera exactamente lo que me pediste que hiciera, 356 00:19:22,662 --> 00:19:25,081 si le dijera a Bree la verdad sobre Evan 357 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 y simplemente aceptó las consecuencias... 358 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 vamos, no es como tu y yo vamos a trabajar. 359 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 ¿Por qué dices eso? No digo que eso sea lo que quiero. 360 00:19:35,758 --> 00:19:37,426 Sólo tengo curiosidad por saber qué quieres decir con eso. 361 00:19:37,510 --> 00:19:39,387 Quiero decir, hemos sido horribles el uno con el otro. 362 00:19:39,470 --> 00:19:41,514 Te mentí sobre Evan. 363 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 y tienes esa maldita cinta mía. 364 00:19:47,103 --> 00:19:51,565 Sólo... sólo saber que lo tienes. y puedes sostenerlo sobre mí, es-- 365 00:19:52,983 --> 00:19:54,694 Nunca podríamos confiar el uno en el otro. 366 00:19:54,777 --> 00:19:58,781 Y ese fue... Ese fue el punto, para que confiemos unos en otros. 367 00:19:59,407 --> 00:20:00,783 Elegiste a Bree. 368 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Bree es mi amiga, sí. 369 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Pero últimamente me he dado cuenta... 370 00:20:09,875 --> 00:20:13,504 lo que dijiste sobre cómo si ella realmente me conociera, 371 00:20:13,587 --> 00:20:15,423 ella nunca volvería a hablarme. 372 00:20:15,506 --> 00:20:17,341 Creo que podrías haber tenido razón. 373 00:20:18,175 --> 00:20:20,094 Ella no me conoce tan bien. 374 00:20:21,011 --> 00:20:22,722 No de la misma manera que tú. 375 00:20:25,433 --> 00:20:29,645 Eres... Eres como el único relación genuina que tengo. 376 00:20:31,814 --> 00:20:32,940 [suspiros] 377 00:20:33,607 --> 00:20:36,110 Es sólo que... Es... Está demasiado jodido ahora. 378 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 Es inútil incluso hablar de ello. 379 00:20:40,823 --> 00:20:42,032 [Lucía suspira] 380 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 No es inútil. 381 00:20:46,662 --> 00:20:48,706 Tú... realmente me lastimaste. 382 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 [en voz baja] Lo sé. 383 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 Pero si hablas en serio sobre decirle a Bree... 384 00:20:58,799 --> 00:21:01,594 si realmente hicieras eso y simplemente confesarle a todos, 385 00:21:01,677 --> 00:21:03,721 creo que eso ayudaría mucho 386 00:21:04,555 --> 00:21:07,683 en mí poder volver a confiar en ti. 387 00:21:10,311 --> 00:21:11,854 ¿Entonces me extrañas? 388 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 Un poquito, sí. 389 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Las cosas tienen, eh... 390 00:21:22,490 --> 00:21:23,741 No se han sentido bien. 391 00:21:23,824 --> 00:21:26,911 Se siente un poco... plano. 392 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 ¿Sabes? 393 00:21:29,622 --> 00:21:30,748 Sí. 394 00:21:34,335 --> 00:21:36,420 Dios, pero si... Si se lo digo a Bree, yo... 395 00:21:37,838 --> 00:21:40,216 Básicamente estoy arruinando todas las amistades. 396 00:21:40,800 --> 00:21:44,595 Tú, serías la única persona que quiere tener algo que ver conmigo. 397 00:21:46,180 --> 00:21:47,264 Entonces yo... 398 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Realmente necesito poder confiar en ti, ¿vale? 399 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 No puedo-- 400 00:21:52,561 --> 00:21:55,731 No puedo tener miedo de que simplemente Mantén la mierda sobre mí para siempre. 401 00:21:59,193 --> 00:22:01,070 Obviamente, si volviéramos a estar juntos... 402 00:22:03,405 --> 00:22:05,491 Te devolvería la cinta. 403 00:22:08,661 --> 00:22:10,788 ♪♪ 404 00:22:21,257 --> 00:22:22,299 Está bien. 405 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Puedes decírselo a Bree. 406 00:22:26,387 --> 00:22:28,430 Si eso es lo que necesitas hacer... 407 00:22:29,306 --> 00:22:32,017 Tú puedes... Tú puedes hacerlo. Yo sólo... no puedo hacerlo yo mismo. 408 00:22:32,101 --> 00:22:34,311 Necesito que... Necesito que lo hagas. 409 00:22:39,358 --> 00:22:41,110 Eso... Eso es un poco difícil para mí. 410 00:22:42,903 --> 00:22:44,697 Con el Evan de todo. 411 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 Oh. 412 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Sí. 413 00:22:51,161 --> 00:22:52,288 Bueno. 414 00:22:53,664 --> 00:22:57,042 Um, ¿por qué? Oye, ¿por qué no simplemente hablar de ello mañana? 415 00:22:58,502 --> 00:23:01,255 ¿Bueno? Bree... Bree la tiene exhibir algo esta noche de todos modos, 416 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 y sería simplemente-- 417 00:23:02,548 --> 00:23:04,633 Sería simplemente malo hacerlo antes de esa fecha. 418 00:23:06,510 --> 00:23:07,636 Sí. 419 00:23:10,347 --> 00:23:11,432 ¿Para qué es eso? 420 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Hay un evento en Yale mañana. 421 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Mi-- Un profesor quién es un alumno lo está tirando. 422 00:23:19,398 --> 00:23:21,108 Es para todos los estudiantes que entraron. 423 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Ay, lindo. 424 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Necesito pensar en todo esto. 425 00:23:30,659 --> 00:23:31,869 Sí. 426 00:23:32,953 --> 00:23:34,622 Hablemos después de mi evento. 427 00:23:35,456 --> 00:23:36,582 Bueno. 428 00:23:38,667 --> 00:23:40,294 -[suspiros] -[la puerta se cierra] 429 00:23:40,377 --> 00:23:42,296 [♪ música dramática sonando] 430 00:23:48,677 --> 00:23:50,095 [María] Sí. 431 00:23:51,055 --> 00:23:53,724 Sólo tengo que decir, realmente eres tan adorable. 432 00:23:53,807 --> 00:23:54,850 [risas] Oh. 433 00:23:54,934 --> 00:23:57,519 Y muchas gracias por llevarme. Realmente es muy dulce de tu parte. 434 00:23:57,603 --> 00:23:59,480 Sí, por supuesto. Este soy yo. 435 00:23:59,563 --> 00:24:01,482 Oh, elegante. 436 00:24:01,565 --> 00:24:03,651 ¿Cómo está Bree? ¿Está nerviosa? 437 00:24:04,360 --> 00:24:07,112 Un poco, pero está emocionada de que estés aquí. 438 00:24:07,196 --> 00:24:08,739 -¿Sí? -Sí. 439 00:24:08,822 --> 00:24:11,158 Está bien, sí. Ha sido tan especial 440 00:24:11,241 --> 00:24:13,661 tenerla de regreso en mi vida así. 441 00:24:14,995 --> 00:24:18,958 Oye, entonces llegamos un poco temprano. para ir ahora. 442 00:24:19,625 --> 00:24:22,086 ¿Quieres tomar una copa? Me vendría bien uno. 443 00:24:24,338 --> 00:24:26,924 Claro, sí, siempre y cuando pienses llegaremos a tiempo. 444 00:24:27,007 --> 00:24:28,550 Sí, definitivamente. 445 00:24:28,634 --> 00:24:30,094 Bueno. 446 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 ♪♪ 447 00:24:35,182 --> 00:24:36,809 [llaman a la puerta] 448 00:24:45,776 --> 00:24:47,152 -Oye. -Lo siento. 449 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Lo siento por... Lo siento por aparecer. 450 00:24:48,946 --> 00:24:50,030 No, no, no. Lo-lo siento. 451 00:24:50,114 --> 00:24:51,907 Eh, yo... 452 00:24:51,991 --> 00:24:53,867 Estaba... iba a devolverte la llamada. 453 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Sólo... acabo de estar estresado. 454 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 No estaba tratando de ignorarte. 455 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 -¿En realidad? -Sí. 456 00:24:59,957 --> 00:25:03,210 Y no era mi intención estallar ayer. 457 00:25:03,293 --> 00:25:05,462 Las cosas con mi papá son simplemente 458 00:25:05,546 --> 00:25:08,674 más allá de la comprensión cerebral racional. 459 00:25:08,757 --> 00:25:10,009 Sí, lo siento. 460 00:25:11,176 --> 00:25:14,972 Entonces... algo loco acaba de suceder. 461 00:25:16,515 --> 00:25:18,726 Wrigley y yo acabamos de romper. 462 00:25:20,019 --> 00:25:23,188 O, como, rompió conmigo. 463 00:25:23,272 --> 00:25:24,356 Oh. 464 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 Guau. 465 00:25:26,150 --> 00:25:27,192 Sí. 466 00:25:27,276 --> 00:25:29,903 Sí, dijo que podía, como... Podría decir que estábamos, 467 00:25:29,987 --> 00:25:31,864 como, más amigos que cualquier otra cosa, y... 468 00:25:32,740 --> 00:25:36,493 No sé. Quiero decir, obviamente, No tengo derecho a enfadarme, 469 00:25:36,577 --> 00:25:38,162 pero fue... 470 00:25:38,245 --> 00:25:39,997 Todavía era un poco triste. 471 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Lo lamento. 472 00:25:44,251 --> 00:25:46,295 No creo que lo haya manejado muy bien. 473 00:25:47,796 --> 00:25:50,090 Quiero decir, obviamente, como, tenía que suceder. 474 00:25:50,924 --> 00:25:52,718 De todos modos, oye. 475 00:25:52,801 --> 00:25:55,179 Vamos a hablar de literalmente cualquier otra cosa. 476 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 Um, no quiero estar deprimido 477 00:25:57,056 --> 00:25:59,349 cuando voy a la exposición de Bree, entonces... 478 00:25:59,433 --> 00:26:00,809 -[risas] -Eh... 479 00:26:00,893 --> 00:26:02,019 Bueno... 480 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 em... 481 00:26:04,438 --> 00:26:06,774 Parece que voy a Stanford. 482 00:26:07,816 --> 00:26:09,318 ¿Qué? ¿Entraste? 483 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 Sí. [risas] 484 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 ¡Dios mío, eso es increíble! 485 00:26:12,446 --> 00:26:14,239 [risas] Gracias. 486 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 Guau. 487 00:26:17,618 --> 00:26:18,702 [risas] 488 00:26:18,786 --> 00:26:20,829 ¿Definitivamente irás allí? 489 00:26:21,455 --> 00:26:24,291 Oh, sólo pensé que, como, aplicado a algunos lugares diferentes. 490 00:26:24,374 --> 00:26:27,252 Si, pero creo Stanford es la mejor opción para mí. 491 00:26:27,336 --> 00:26:30,130 Um, y me gusta la idea de la costa oeste. 492 00:26:31,340 --> 00:26:34,134 Lo más lejos posible de Stephen. 493 00:26:34,218 --> 00:26:37,429 ♪♪ 494 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 [charla confusa] 495 00:26:50,109 --> 00:26:51,318 Yo en realidad-- 496 00:26:51,401 --> 00:26:54,196 Tomé este, como, Segunda semana del primer año. 497 00:26:55,864 --> 00:26:58,075 Se siente más como hace cinco años. 498 00:26:58,909 --> 00:27:00,619 No pensé que sería tan grande. 499 00:27:00,702 --> 00:27:03,122 No, es... Es grande. 500 00:27:03,205 --> 00:27:04,540 Lo lamento. 501 00:27:04,623 --> 00:27:05,791 [ambos ríen] 502 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Vale, voy a... voy a dar una vuelta. 503 00:27:09,503 --> 00:27:11,255 Darte tiempo para hablar con tus fans. 504 00:27:20,514 --> 00:27:22,349 -Hola. -Hola. 505 00:27:23,392 --> 00:27:24,685 ¿Tu mamá ya está aquí? 506 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 Aún no. 507 00:27:26,145 --> 00:27:27,980 Va a ser genial. 508 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 Yo, eh... 509 00:27:32,151 --> 00:27:33,819 No sé si esto es el momento adecuado para decirte esto, 510 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 pero rompí con Pippa. 511 00:27:36,405 --> 00:27:37,447 ¿Qué, ya? 512 00:27:37,531 --> 00:27:39,158 Me sentí mal al esperar. 513 00:27:39,700 --> 00:27:40,701 Bueno... 514 00:27:41,618 --> 00:27:42,828 ¿Está bien? 515 00:27:42,911 --> 00:27:44,371 Está bastante molesta. 516 00:27:44,872 --> 00:27:46,456 -Oye, no es tu culpa. -Oh, Dios. 517 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 -No es tu culpa. -Me siento terrible. 518 00:27:48,083 --> 00:27:49,168 No, no lo hagas. 519 00:27:50,460 --> 00:27:52,462 Fue, uh... Fue lo correcto. 520 00:27:52,963 --> 00:27:56,300 Ey. Diviértete esta noche, ¿vale? 521 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 Bueno. 522 00:27:58,677 --> 00:27:59,928 [risas fuertes] 523 00:28:02,848 --> 00:28:04,141 -Simplemente iré. -Bueno. 524 00:28:05,475 --> 00:28:07,060 -¡Hola! Hola. -¡Hola! 525 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 ¿Llegamos tarde? Lo siento mucho. 526 00:28:09,438 --> 00:28:11,398 No, no llegas tarde. Gracias por venir. 527 00:28:11,481 --> 00:28:16,236 Por supuesto. Esto es tan asombroso. Todo este campus es tan asombroso. 528 00:28:16,320 --> 00:28:17,779 Nunca he estado aquí antes. 529 00:28:17,863 --> 00:28:19,198 Quiero decir, ya lo sabes, obviamente. 530 00:28:19,281 --> 00:28:21,909 Es sólo... Es tan lindo. 531 00:28:21,992 --> 00:28:23,577 -[Bree] Sí. -Ey. 532 00:28:25,370 --> 00:28:28,540 Ay dios mío. ¿Es esto tuyo? Esto es hermoso. 533 00:28:28,624 --> 00:28:31,543 Oh, no. No, mi sección está ahí. 534 00:28:32,211 --> 00:28:33,503 ¡Ay dios mío! 535 00:28:36,673 --> 00:28:38,884 Um... [risas] 536 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 [susurros] ¿Ha estado bebiendo? 537 00:28:41,303 --> 00:28:43,639 Estaba así cuando la recogí. 538 00:28:46,350 --> 00:28:47,851 [charla confusa] 539 00:28:49,228 --> 00:28:50,604 ¿Qué hace Stephen aquí? 540 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 [Esteban] Hola. 541 00:28:53,899 --> 00:28:55,317 Hola. Yo... 542 00:28:55,859 --> 00:28:57,152 No sabía que vendrías. 543 00:28:57,236 --> 00:29:00,656 Sí, todos los demás iban a venir. El pensamiento también podría hacerlo. 544 00:29:01,323 --> 00:29:02,824 Sí, totalmente. 545 00:29:08,705 --> 00:29:10,207 -Hola. -Ey. 546 00:29:13,543 --> 00:29:14,878 Me sorprende verte aquí. 547 00:29:16,129 --> 00:29:18,799 Oh, sí, me gustan las cosas artísticas. 548 00:29:18,882 --> 00:29:20,968 Si, eso es lo primero Lo digo cuando te describo. 549 00:29:21,051 --> 00:29:22,427 "Le gustan las cosas artísticas". 550 00:29:26,014 --> 00:29:29,101 Ya sabes, la foto tuya de Bree. Es como toda una pieza central. 551 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 -Oh. -[Stephen] Vaya. 552 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Ese es muy grande fotografía tuya. 553 00:29:33,730 --> 00:29:34,940 Es bastante viejo. 554 00:29:40,821 --> 00:29:42,281 Voy a ir a ver las cosas de Bree. 555 00:29:42,364 --> 00:29:43,365 Mmm. 556 00:29:53,500 --> 00:29:55,419 ¿Qué pasa con ustedes dos? 557 00:29:55,502 --> 00:29:56,712 ¿Qué quieres decir? 558 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 Como ayer. Todo el asunto con Tegan. 559 00:30:01,591 --> 00:30:04,803 Estoy bastante seguro de que no consideras a Stephen uno de tus buenos amigos. 560 00:30:06,596 --> 00:30:08,056 No es nada. Yo he-- 561 00:30:08,140 --> 00:30:10,309 Sólo estoy tratando de mantener la paz. 562 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 Bueno. 563 00:30:16,565 --> 00:30:19,359 [María] Detente, Bree, eres como un profesional! 564 00:30:19,443 --> 00:30:22,988 ¿Eres real? No soy tan creativo. 565 00:30:23,071 --> 00:30:24,865 Definitivamente esto no es de mi parte. 566 00:30:27,659 --> 00:30:28,785 Ah, soy yo. 567 00:30:29,494 --> 00:30:30,787 Sí. Yo, eh... 568 00:30:31,872 --> 00:30:34,583 Quería sorprenderte. ¿Te gusta? 569 00:30:35,751 --> 00:30:36,960 [María] Mmm... 570 00:30:38,837 --> 00:30:41,882 Está tan cerca. 571 00:30:42,549 --> 00:30:44,176 Sí, pero te ves muy bonita. 572 00:30:45,969 --> 00:30:50,307 Ojalá me hubieras preguntado antes Pusiste una foto mía en público. 573 00:30:51,933 --> 00:30:52,934 Oh. 574 00:30:53,769 --> 00:30:55,562 Bueno. Lo siento. 575 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Voy a ir a buscar vino. 576 00:30:59,107 --> 00:31:00,901 [♪ música dramática sonando] 577 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Jesús. 578 00:31:19,086 --> 00:31:20,796 [ambos se ríen] 579 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 ¿Estás bien? 580 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 Sí. 581 00:31:31,223 --> 00:31:32,265 Sí, estoy bien. 582 00:31:33,934 --> 00:31:35,227 ¿Qué hora es? 583 00:31:35,310 --> 00:31:37,229 Oh, joder. 584 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 La exposición de Bree empezó hace como una hora. 585 00:31:40,148 --> 00:31:41,191 Realmente debería ponerme en marcha. 586 00:31:43,193 --> 00:31:45,487 Realmente no quiero estar cerca de Lucy ahora mismo. 587 00:31:48,490 --> 00:31:50,075 Sé que estás enojado con Lucy. 588 00:31:50,158 --> 00:31:54,246 pero tal vez tómatelo con calma con ella. 589 00:31:55,414 --> 00:31:58,834 Ella está pasando por mucho en este momento. 590 00:31:59,376 --> 00:32:01,253 ¿Oh sí? ¿Está pasando por mucho? 591 00:32:01,336 --> 00:32:02,504 Sí. 592 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 La mierda de Stephen es intensa. 593 00:32:05,340 --> 00:32:07,926 Es sólo una locura. 594 00:32:09,177 --> 00:32:12,848 Eh, oye, ¿por qué estás ¿Defender a Lucy de repente? 595 00:32:13,390 --> 00:32:14,391 La odias. 596 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 ¿Por qué te molesta tanto? 597 00:32:16,893 --> 00:32:18,270 ¿Si Lucy y yo estamos bien ahora? 598 00:32:18,353 --> 00:32:21,606 Porque ella está actuando jodidamente Estoy loco últimamente, especialmente conmigo. 599 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 Mira, no soy... 600 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 No estoy diciendo que ella esté haciendo las mejores opciones, 601 00:32:26,820 --> 00:32:30,615 pero Stephen realmente la jodió. 602 00:32:31,408 --> 00:32:34,077 -No creo que lo entiendas del todo. -Sí, tienes razón, no lo hago. 603 00:32:34,161 --> 00:32:35,537 No lo entiendo. 604 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Yo no... no entiendo ¿Cómo cualquiera de ustedes? 605 00:32:38,039 --> 00:32:40,333 puede estar en una relación con alguien como Stephen. 606 00:32:40,417 --> 00:32:42,961 O como puedes planificar todo tu futuro a su alrededor. 607 00:32:43,044 --> 00:32:45,046 Quiero decir, planeabas ir a Yale con él, 608 00:32:45,130 --> 00:32:47,716 y ahora vas a Stanford ¿Solo para evitarlo? 609 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 Estás molesta porque no quiero ir. ¿A la misma facultad de derecho que Stephen? 610 00:32:51,052 --> 00:32:53,138 No. No, sólo digo, como, 611 00:32:53,221 --> 00:32:56,141 toda tu vida todavía de alguna manera gira en torno a él, 612 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 pero ni siquiera me considerarás. 613 00:32:58,143 --> 00:33:01,688 Quiero decir, vamos a ser ahora en lados opuestos del país. 614 00:33:01,771 --> 00:33:04,566 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 615 00:33:04,649 --> 00:33:06,568 Literalmente lo hay. 616 00:33:08,195 --> 00:33:11,406 Quieres que cambie a donde voy ¿A la facultad de Derecho por tu culpa? 617 00:33:11,490 --> 00:33:12,616 No. 618 00:33:16,203 --> 00:33:17,496 No lo sé. 619 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 es realmente injusto para que me pongas eso. 620 00:33:22,626 --> 00:33:24,628 ¿Qué? ¿Qué es injusto? 621 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 ¿Te estoy pidiendo que pienses en mí? 622 00:33:26,463 --> 00:33:30,926 No, pidiéndome que haga planes. basado en ti 623 00:33:31,009 --> 00:33:33,803 cuando literalmente acabo de salir de una relación así. 624 00:33:33,887 --> 00:33:35,639 Bueno, entonces tal vez no te preocupas por mi 625 00:33:35,722 --> 00:33:37,098 tanto como te preocupabas por él. 626 00:33:40,560 --> 00:33:41,770 Esto... 627 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 Esto es demasiado intenso. 628 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 ¿Qué? 629 00:33:45,106 --> 00:33:47,651 Por encima de todo lo demás Estoy pasando por, um... 630 00:33:47,734 --> 00:33:49,528 Está bien, lo siento. Vamos. 631 00:33:51,530 --> 00:33:53,615 Lo siento, pero yo... 632 00:33:59,412 --> 00:34:02,791 Creo... creo que tal vez No deberíamos hacer esto más. 633 00:34:04,584 --> 00:34:05,961 ¿Entonces eso es todo? Es... 634 00:34:06,711 --> 00:34:07,754 ¿Esto se acabó? 635 00:34:10,549 --> 00:34:12,717 Es... Simplemente no tiene sentido ahora mismo. 636 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 Bueno. 637 00:34:17,138 --> 00:34:18,765 ¿Cuándo tendrá sentido? 638 00:34:20,058 --> 00:34:21,184 No sé. 639 00:34:22,269 --> 00:34:23,353 Lo lamento. 640 00:34:29,067 --> 00:34:30,277 Bueno. 641 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Eh... 642 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 [llorando suavemente] 643 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 [charla confusa] 644 00:34:42,622 --> 00:34:45,333 Sólo pienso en mi cuello Parece raro, ¿no? 645 00:34:45,417 --> 00:34:47,669 No, creo que tu cuello luce genial. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,297 No, no es así. Está bien. 647 00:34:50,380 --> 00:34:51,590 Está bien. Yo solo... 648 00:34:53,300 --> 00:34:55,677 No es tu culpa. Eres tan talentoso. 649 00:34:55,760 --> 00:34:58,221 Sólo... no soy fotogénico. 650 00:34:58,305 --> 00:35:00,849 Me veo mucho mejor en la vida real. 651 00:35:01,683 --> 00:35:04,144 Bueno, creo que eres muy bonita en persona. 652 00:35:04,227 --> 00:35:07,105 Y creo que te ves tan bonita en la foto. 653 00:35:07,188 --> 00:35:09,733 Pero lo siento... lo siento. 654 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 debería haberte preguntado antes de ponerlo aquí. 655 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 Sí. Bueno. 656 00:35:19,826 --> 00:35:22,078 Hola, Bree. Felicidades. 657 00:35:22,162 --> 00:35:23,997 Quiero decir, tu trabajo es tan impresionante. 658 00:35:24,497 --> 00:35:26,541 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 659 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 y como estas ¿Después de lo que hemos discutido? 660 00:35:31,046 --> 00:35:33,256 ¿Te sientes mejor después de dormir un poco? 661 00:35:35,091 --> 00:35:37,302 No. No, no me siento mejor. 662 00:35:37,385 --> 00:35:39,220 Siento que hay que detenerlo. 663 00:35:41,389 --> 00:35:42,641 Veo. 664 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 -Hola. -Hola. 665 00:35:45,310 --> 00:35:46,478 De todos modos... 666 00:35:46,561 --> 00:35:48,980 Hola, soy... Soy la madre de Bree, Mary. 667 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 ¡Oh! Encantado de conocerlo. 668 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Soy Marianne. 669 00:35:52,734 --> 00:35:54,486 Oh, me encanta tu acento. 670 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 -Grazie. Gracias. -¿Traer un poco de agua? 671 00:35:58,156 --> 00:35:59,240 [María] Está bien. 672 00:36:01,201 --> 00:36:03,286 Bree, no necesito agua. 673 00:36:03,953 --> 00:36:06,164 -¿Quién es ese? -Ella es profesora. 674 00:36:06,247 --> 00:36:07,832 Entonces, ¿por qué no me presentaste? 675 00:36:07,916 --> 00:36:09,584 Es... Es complicado. 676 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 ¿No quieres que conozca gente? 677 00:36:11,336 --> 00:36:14,047 Porque he estado aquí por un tiempo y realmente no he conocido a nadie. 678 00:36:14,130 --> 00:36:17,217 No, no, quiero que conozcas gente, ¿vale? 679 00:36:18,843 --> 00:36:20,387 Aquí. Eh... 680 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 -Esta es mi mejor amiga, Lucy. -Hola. 681 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 -Esta es mi mamá. -¡Hola! 682 00:36:24,224 --> 00:36:27,560 Es un placer conocerte. Yo he-- He oído mucho sobre ti. 683 00:36:27,644 --> 00:36:29,104 ¿Tienes? 684 00:36:30,355 --> 00:36:32,065 -Ajá. -[todos riendo nerviosamente] 685 00:36:33,817 --> 00:36:35,610 Bueno, fue un placer conocerte. 686 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 Sí, tú también. 687 00:37:00,093 --> 00:37:01,344 ¿De cuándo es este? 688 00:37:03,972 --> 00:37:06,391 Uh, fue... Uh, con Pippa. el otro día en su habitación. 689 00:37:06,474 --> 00:37:07,767 Sólo... Sí. 690 00:37:12,230 --> 00:37:13,815 Oye, ¿esa es la mamá de Bree? 691 00:37:14,691 --> 00:37:16,484 -Sí, supongo. -Sí. 692 00:37:20,613 --> 00:37:21,698 Eh. 693 00:37:21,781 --> 00:37:22,866 Gracias. 694 00:37:23,450 --> 00:37:24,534 Aquí tienes. 695 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 [golpea el vidrio] 696 00:37:26,828 --> 00:37:28,580 -¿Te estoy avergonzando? -No. 697 00:37:28,663 --> 00:37:29,998 No, en absoluto. 698 00:37:30,081 --> 00:37:31,750 Realmente no parece me quieres aquí. 699 00:37:31,833 --> 00:37:34,085 Eso no es cierto. Yo soy-- Estoy tan feliz de que estés aquí. 700 00:37:34,169 --> 00:37:36,254 ¿Entonces por qué te ves tan triste? 701 00:37:42,051 --> 00:37:43,595 Siento que debería ir allí. 702 00:37:43,678 --> 00:37:45,054 No. Déjalo. 703 00:37:45,597 --> 00:37:47,474 [charla inaudible] 704 00:37:47,557 --> 00:37:48,975 [suena el teléfono celular] 705 00:37:57,692 --> 00:37:59,319 Oye, ¿qué pasa? 706 00:37:59,402 --> 00:38:02,614 [Pippa] [al teléfono] Oye, um, Sé que estás en la sesión de fotos de Bree. 707 00:38:02,697 --> 00:38:05,158 pero ¿podrías venir? 708 00:38:05,825 --> 00:38:07,202 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 709 00:38:07,285 --> 00:38:08,286 No. 710 00:38:08,369 --> 00:38:11,122 Y... [respirando temblorosamente] sí. 711 00:38:11,206 --> 00:38:12,624 Ahora. Por favor. 712 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 Te necesito. 713 00:38:14,375 --> 00:38:18,338 Si te preocupas por mí en absoluto, Por favor, no estoy... no estoy bien. 714 00:38:19,631 --> 00:38:21,007 Um, yo-- Uh... 715 00:38:23,092 --> 00:38:24,177 Está bien, mi-- 716 00:38:24,260 --> 00:38:27,055 Mi casa está más cerca. Puedo encontrarte allí. 717 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 -Bueno. -Está bien, adiós. 718 00:38:39,526 --> 00:38:41,236 Ir. Sal con tus amigos. 719 00:38:41,319 --> 00:38:42,862 No necesito que me cuides. 720 00:38:42,946 --> 00:38:44,405 Quiero salir contigo. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,282 Ey. ¿Está todo bien? 722 00:38:47,325 --> 00:38:48,660 Sí, somos geniales. 723 00:38:49,994 --> 00:38:51,120 ¿Eres? 724 00:38:52,205 --> 00:38:53,623 Sí, creo que es hora de que me vaya. 725 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 No. Por favor, no te vayas. 726 00:38:55,250 --> 00:38:57,085 Bree, ¿puedo prestarte un minuto? 727 00:38:57,168 --> 00:38:59,212 Sólo queremos conseguir una foto de grupo con todos. 728 00:38:59,295 --> 00:39:00,630 -¿Ahora mismo? -Sí. 729 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 Vale, sólo dame un segundo, ¿vale? 730 00:39:03,258 --> 00:39:04,300 [golpea el vidrio] 731 00:39:04,926 --> 00:39:06,094 Oye. 732 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 Oye, oye. Bree, vete. Está bien. 733 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ir. Toma tu foto, ¿vale? 734 00:39:14,310 --> 00:39:15,478 [suspiros] 735 00:39:17,021 --> 00:39:19,440 Hola, María. Por favor no-- Por favor, no te vayas todavía. 736 00:39:19,524 --> 00:39:21,442 Esta es una gran noche para Bree. 737 00:39:21,526 --> 00:39:24,362 y no tienes idea de lo emocionado ella era que venías. 738 00:39:24,445 --> 00:39:27,198 Lo dudo. obviamente estoy haciéndola sentir incómoda. 739 00:39:27,282 --> 00:39:29,826 No, no, no lo eres. Te lo prometo, no lo eres. 740 00:39:29,909 --> 00:39:31,911 No te preocupes. Lo entiendo. ¿Bueno? 741 00:39:31,995 --> 00:39:33,746 No soy tan elegante como esta gente. 742 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 -La estoy avergonzando. -No. 743 00:39:35,456 --> 00:39:37,667 Oye, por favor, por favor. No te vayas. 744 00:39:37,750 --> 00:39:38,960 ¿Bueno? 745 00:39:39,878 --> 00:39:44,215 Honestamente, tú... deberías quedarte. porque Bree es increíble, 746 00:39:44,299 --> 00:39:46,968 y sé que no lo has hecho Llegué a conocerla tan bien, 747 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 pero deberías hacerlo porque ella es... 748 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 ella es genuinamente la mejor persona que he conocido. 749 00:39:52,098 --> 00:39:54,934 Ella es mi mejor amiga. y la conozco mejor que nadie, 750 00:39:55,018 --> 00:39:58,271 y te prometo que ella no lo es Me avergüenzo de ti, ¿vale? 751 00:39:58,354 --> 00:40:00,481 Es sólo... No es quién es ella. 752 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 Y si te vas así, estás... 753 00:40:03,568 --> 00:40:07,071 Realmente vas a lastimarla. así que por favor no hagas eso. 754 00:40:10,283 --> 00:40:11,993 Está bien, iré a despedirme. 755 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Gracias. 756 00:40:14,329 --> 00:40:15,371 Gracias. 757 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Ey. 758 00:40:24,547 --> 00:40:26,466 Eso fue conmovedor. 759 00:40:27,800 --> 00:40:30,720 ¿Conoces a Bree mejor que a nadie? ¿Es la mejor persona que has conocido? 760 00:40:30,803 --> 00:40:33,139 No, Stephen, solo estaba diciendo eso porque-- 761 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 Porque necesitaba mi ayuda. 762 00:40:35,224 --> 00:40:36,225 Oh. 763 00:40:37,435 --> 00:40:38,478 Sí. 764 00:40:39,437 --> 00:40:42,190 Creo que ahora es el momento perfecto para contarle a Bree sobre ti y Evan. 765 00:40:42,273 --> 00:40:44,275 -Vamos a buscarla. -No, Ste-- Por favor. 766 00:40:44,359 --> 00:40:46,027 Por favor no hagas eso, ¿vale? 767 00:40:46,110 --> 00:40:49,864 Ella ya está muy molesta. Es sólo que... No es el momento adecuado, ¿vale? 768 00:40:49,948 --> 00:40:51,658 -Entonces ¿cuándo quieres decírselo? -No sé. 769 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Ahora no, ¿vale? 770 00:40:53,660 --> 00:40:55,745 Sólo... Stephen, si tan sólo devuélveme la cinta, 771 00:40:55,828 --> 00:40:57,246 Se lo diré, lo prometo, ¿vale? 772 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Sólo... 773 00:40:58,414 --> 00:41:01,292 Se lo diré justo después de esto. o cuando quieras. 774 00:41:03,670 --> 00:41:05,338 Eres tan malo en esto. 775 00:41:07,548 --> 00:41:09,592 -¿Qué? -¿Cuál es el plan? ¿Cuál era el plan? 776 00:41:09,676 --> 00:41:11,970 -No hay ningún plan. -Está bien, ¿sabes qué? Me importa un carajo. 777 00:41:12,053 --> 00:41:14,806 -Nunca recibirás esa cinta, nunca. -Dámelo, joder, por favor. 778 00:41:15,682 --> 00:41:18,643 Sólo dame la cinta. Sólo dámelo, ¿vale? 779 00:41:18,726 --> 00:41:22,355 Estás siendo jodidamente loco. Por favor, devuélvemelo. 780 00:41:22,939 --> 00:41:24,649 Incluso si te diera la cinta... 781 00:41:26,401 --> 00:41:27,986 ¿No crees que habría hecho una copia? 782 00:41:28,069 --> 00:41:29,696 ¿Consideraste siquiera eso? 783 00:41:34,701 --> 00:41:39,163 Es una cagada tras otra contigo. 784 00:41:41,374 --> 00:41:43,376 [♪ música dramática sonando] 785 00:42:04,480 --> 00:42:05,732 Pensé que te habías ido. 786 00:42:05,815 --> 00:42:07,108 Yo... voy a hacerlo. 787 00:42:07,191 --> 00:42:10,862 Um, sólo quería decir adiós primero. 788 00:42:10,945 --> 00:42:12,572 Ah, okey. 789 00:42:14,449 --> 00:42:16,325 Lo siento si dije... 790 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Son solo estas cosas puede ser algo estresante. 791 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Está bien. 792 00:42:24,292 --> 00:42:25,835 ¿Estás enojado conmigo? 793 00:42:27,545 --> 00:42:28,588 No. 794 00:42:29,839 --> 00:42:31,049 No estoy enojado. 795 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 Gracias por venir. 796 00:42:34,218 --> 00:42:36,596 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? 797 00:42:38,264 --> 00:42:39,849 -Adiós. -Adiós. 798 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 [♪ música dramática sonando] 799 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 [Evan] Hola. 800 00:42:56,908 --> 00:42:57,909 ¿Estás bien? 801 00:42:58,618 --> 00:42:59,869 ¿Qué pasó esta noche? 802 00:43:00,870 --> 00:43:03,539 Mira, ella estaba bastante borracha. cuando la recogí. 803 00:43:03,623 --> 00:43:07,001 Ella siguió hablando de Qué locamente ansiosa estaba. 804 00:43:07,085 --> 00:43:10,254 Tal vez ella empezó a beber en el tren para relajar sus nervios? 805 00:43:10,338 --> 00:43:11,672 Yo no... no lo sé. 806 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Oye, lo siento. 807 00:43:15,426 --> 00:43:17,762 queria que fuera mejor para ustedes dos esta noche. 808 00:43:18,596 --> 00:43:19,889 Me siento como un idiota. 809 00:43:21,057 --> 00:43:22,391 Oye, ¿por qué no te llevo a casa? 810 00:43:22,475 --> 00:43:24,644 No, está bien. 811 00:43:25,186 --> 00:43:27,897 T-todavía tengo algunas cosas Tengo que hacer aquí y... 812 00:43:28,815 --> 00:43:30,066 em... 813 00:43:30,149 --> 00:43:33,611 Creo que sólo quiero estar solo esta noche. 814 00:43:35,947 --> 00:43:37,365 -Bueno. -Bueno. 815 00:43:38,074 --> 00:43:39,242 -Noche. -Noche. 816 00:43:39,325 --> 00:43:41,327 ♪♪ 817 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 [llorando suavemente] 818 00:43:56,384 --> 00:43:57,927 Oye, ¿estás bien? 819 00:43:58,010 --> 00:43:59,637 No. 820 00:44:01,973 --> 00:44:03,057 [llorando] No. 821 00:44:03,141 --> 00:44:04,976 Está bien. Está bien. 822 00:44:05,059 --> 00:44:07,770 simplemente siento que todo 823 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Está tan jodido últimamente 824 00:44:09,522 --> 00:44:11,566 y estoy perdiendo a todos. 825 00:44:13,484 --> 00:44:14,569 Y te estoy perdiendo. 826 00:44:14,652 --> 00:44:16,821 No, no lo eres. No, no lo eres. 827 00:44:19,740 --> 00:44:22,034 Um, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 828 00:44:22,118 --> 00:44:23,286 -Oh, joder. -[suena el celular] 829 00:44:29,584 --> 00:44:30,877 Ya no me quieres. 830 00:44:30,960 --> 00:44:33,796 No, no, Pippa, es... No es eso. Es solo... 831 00:44:34,922 --> 00:44:35,965 Rompimos. 832 00:44:36,048 --> 00:44:38,926 Lo sé, pero sólo por esta noche. 833 00:44:39,010 --> 00:44:42,013 Yo sólo... sólo quiero sentirme mejor. 834 00:44:47,018 --> 00:44:49,103 Yo-yo-no creo esta es una muy buena idea. 835 00:44:49,187 --> 00:44:50,354 Por favor. 836 00:44:50,438 --> 00:44:52,523 Por favor. Por favor. 837 00:44:52,607 --> 00:44:54,317 Yo sólo... te necesito. 838 00:45:07,955 --> 00:45:09,665 [respirando pesadamente] 839 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 [raspa la cremallera] 840 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 [♪ música sombría sonando] 841 00:45:48,120 --> 00:45:49,622 [Pippa jadea y gime] 842 00:45:54,210 --> 00:45:56,212 [Pippa respira con dificultad] 843 00:46:13,771 --> 00:46:15,356 [llaman a la puerta] 844 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 -Esteban... -Jesús, ¿qué quieres? 845 00:46:21,946 --> 00:46:23,489 ¿Puedes dejarme entrar? Necesito hablar contigo. 846 00:46:23,572 --> 00:46:25,658 -Lucía. -Por favor, por favor, Stephen, por favor. 847 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 Por favor. 848 00:46:26,826 --> 00:46:28,744 Necesito ver la cinta. 849 00:46:28,828 --> 00:46:30,830 -¡Mierda! Joder, Lucía. -¿Bueno? No. 850 00:46:30,913 --> 00:46:33,749 ¿Qué no entiendes de esto? No te lo voy a devolver. Ríndete. 851 00:46:33,833 --> 00:46:37,086 ¡Sí! ¡Sí! ¡Me rindo! Me rindo, ¿vale? 852 00:46:37,169 --> 00:46:40,923 Yo... por favor, lo juro. No estoy tratando de hacer nada, solo-- 853 00:46:41,007 --> 00:46:43,217 Necesito que me lo muestres. 854 00:46:43,301 --> 00:46:45,761 ¿Bueno? necesito-- Necesito ver qué tan malo es. 855 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 [sollozando] Por favor, por favor. Te lo ruego, por favor. 856 00:46:49,515 --> 00:46:51,517 Por favor, Esteban. 857 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Por favor. 858 00:46:52,935 --> 00:46:54,145 [susurros] Por favor. 859 00:47:03,404 --> 00:47:04,613 [chupa los dientes] 860 00:47:13,331 --> 00:47:14,498 Siéntate. 861 00:47:15,708 --> 00:47:16,709 Bueno. 862 00:47:24,633 --> 00:47:25,760 [susurros] Gracias. 863 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 [Lucy] [a través de la computadora] Necesito disculparme. 864 00:47:32,808 --> 00:47:33,893 A todos. 865 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 Mentí acerca de haber sido violada el semestre pasado. 866 00:47:45,404 --> 00:47:47,490 Lo hice porque quería atención. 867 00:47:50,201 --> 00:47:53,746 Y entonces inventé una historia sobre Chris Montgomery. 868 00:47:54,747 --> 00:47:56,791 Pero nada de eso sucedió en realidad. 869 00:48:00,503 --> 00:48:02,838 Sólo quería que la gente se sintiera mal por mí. 870 00:48:07,718 --> 00:48:09,512 Entonces estoy haciendo esta cinta. 871 00:48:10,930 --> 00:48:13,099 decir que lo siento mucho. 872 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Entonces estoy haciendo esta cinta. 873 00:48:19,271 --> 00:48:21,482 decir que lo siento mucho. 874 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Entonces estoy haciendo esta cinta. 875 00:48:26,362 --> 00:48:28,697 decir que lo siento mucho. 876 00:48:33,035 --> 00:48:34,495 ¿Por qué haces esto? 877 00:48:38,332 --> 00:48:39,625 Sólo suéltalo. 878 00:48:42,920 --> 00:48:43,963 ¿Qué? 879 00:48:44,046 --> 00:48:45,464 Lo digo en serio. 880 00:48:47,174 --> 00:48:50,052 Sólo hazlo, por favor. Sólo... sólo suéltalo. 881 00:48:51,220 --> 00:48:53,097 Por favor, no puedo. 882 00:48:53,180 --> 00:48:55,891 No puedo soportar más esto, Stephen. 883 00:48:55,975 --> 00:48:58,102 No puedo. Realmente no puedo. 884 00:48:59,019 --> 00:49:02,481 ¿Bueno? La espera, el no-- El no saber cuándo lo vas a hacer. 885 00:49:02,565 --> 00:49:05,526 Yo-yo sólo-- necesito esta parte que termine, por favor. 886 00:49:05,609 --> 00:49:07,570 Por favor, por favor. 887 00:49:09,780 --> 00:49:12,450 [sollozando] Necesito que esto termine. 888 00:49:13,075 --> 00:49:14,785 [♪ música dramática sonando] 889 00:49:28,257 --> 00:49:29,884 [sollozando] 890 00:49:33,345 --> 00:49:34,555 Tómalo. 891 00:49:39,727 --> 00:49:40,853 ¿Qué? 892 00:49:40,936 --> 00:49:42,438 Sólo tómalo. 893 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 Pero ¿cómo lo sé? ¿No hiciste otra copia? 894 00:49:54,325 --> 00:49:56,202 Puedes creerme o no... 895 00:49:59,288 --> 00:50:00,331 pero no lo hice. 896 00:50:05,377 --> 00:50:06,837 Deberías irte. 897 00:50:13,802 --> 00:50:16,889 ♪♪ 898 00:50:26,273 --> 00:50:27,441 [la puerta se cierra] 899 00:50:42,498 --> 00:50:43,832 [suspiros] 900 00:51:01,642 --> 00:51:03,102 [asesor] [por teléfono] Hola, Lucy. 901 00:51:03,185 --> 00:51:04,979 solo queria llamarte con las buenas noticias. 902 00:51:05,062 --> 00:51:07,523 El Departamento de Literatura fue estupendo. impresionado con tu ensayo, 903 00:51:07,606 --> 00:51:10,109 entonces has sido aceptado en el programa de estudios en el extranjero 904 00:51:10,192 --> 00:51:11,485 para el próximo semestre. 905 00:51:11,569 --> 00:51:13,112 ¡Felicidades! 906 00:51:14,029 --> 00:51:15,656 ♪♪ 907 00:51:20,828 --> 00:51:22,204 [se ríe suavemente] 908 00:51:26,792 --> 00:51:28,043 [suspiros] 909 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 [el celular vibra] 910 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 Hola. 911 00:51:44,935 --> 00:51:46,020 Hola. 912 00:51:48,939 --> 00:51:51,984 Lo siento mucho. lo siento mucho que me perdí tu exposición. 913 00:51:52,067 --> 00:51:53,152 No te preocupes. 914 00:51:54,028 --> 00:51:55,779 Está... está... está bien. 915 00:51:57,615 --> 00:51:59,533 ¿Qué pasó? ¿Está... está todo bien? 916 00:52:01,285 --> 00:52:02,494 No. 917 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 Oye. 918 00:52:05,039 --> 00:52:06,540 [la puerta se cierra] 919 00:52:09,501 --> 00:52:12,338 ¿Cómo estuvo el resto de tu noche? 920 00:52:14,506 --> 00:52:16,133 Eh... 921 00:52:16,759 --> 00:52:17,885 ¿Estás bien? 922 00:52:20,054 --> 00:52:21,263 Sí. 923 00:52:22,890 --> 00:52:24,892 Sí, creo que finalmente lo soy. 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,062 Entonces ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 925 00:52:28,145 --> 00:52:30,314 No sé. Yo-yo, um... 926 00:52:31,148 --> 00:52:32,816 [sollozos] 927 00:52:32,900 --> 00:52:34,860 Simplemente me siento aliviado. 928 00:52:34,943 --> 00:52:36,445 [inhala bruscamente] 929 00:52:37,738 --> 00:52:38,989 ¿Sobre qué? 930 00:52:39,073 --> 00:52:41,283 Lo siento, ni siquiera lo sé cómo explicar todo esto. 931 00:52:41,367 --> 00:52:42,368 Eh... 932 00:52:43,494 --> 00:52:48,582 Se siente como si últimamente hubiera estado teniendo este brote psicótico interminable. 933 00:52:49,458 --> 00:52:53,045 Um, Stephen tenía esta cinta mía. 934 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 eso fue realmente malo. 935 00:52:57,299 --> 00:52:59,635 Como arruinar mi vida entera 936 00:52:59,718 --> 00:53:00,969 si alguna vez fue lanzado, 937 00:53:01,053 --> 00:53:04,390 y él lo ha estado sosteniendo sobre mí durante semanas. 938 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 [Bree] Espera, Lucy, ¿qué? 939 00:53:06,558 --> 00:53:07,768 ¿Qué fue? 940 00:53:08,519 --> 00:53:09,937 No importa ahora. 941 00:53:11,188 --> 00:53:13,399 Me lo devolvió. Es... Está en mi habitación. 942 00:53:13,482 --> 00:53:16,318 y voy a destruirlo inmediatamente. 943 00:53:16,402 --> 00:53:17,653 Entonces... 944 00:53:18,904 --> 00:53:20,239 si, es... 945 00:53:22,074 --> 00:53:23,534 se acabó. 946 00:53:30,124 --> 00:53:31,417 Y lo siento. 947 00:53:33,377 --> 00:53:36,422 Eso es... Es por eso que he estado actuando. Un poco loco últimamente. 948 00:53:38,382 --> 00:53:41,260 Stephen es jodidamente vil. 949 00:53:42,302 --> 00:53:43,887 De hecho, quiero hacerle daño. 950 00:53:43,971 --> 00:53:48,851 Bueno, él seguirá escapándose con toda esta jodida mierda asquerosa 951 00:53:48,934 --> 00:53:51,061 porque nadie nunca hace nada 952 00:53:51,145 --> 00:53:53,188 para realmente detenerlo. 953 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 Oh, será mejor que vaya a buscar jugo de arándano. 954 00:53:56,859 --> 00:53:58,819 Creo que me está dando una puta ITU. 955 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Es mi culpa. 956 00:54:00,154 --> 00:54:02,573 me olvidé de orinar después de tener relaciones sexuales anoche. 957 00:54:04,908 --> 00:54:06,744 Espera, ¿con quién tuviste sexo? 958 00:54:08,454 --> 00:54:10,914 ¿Qué? Eh, Wrigley, obviamente. 959 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Bien. 960 00:54:14,835 --> 00:54:15,919 Bien. 961 00:54:18,464 --> 00:54:22,676 Mierda, me acabo de dar cuenta, Mmmm que tarde es. 962 00:54:22,760 --> 00:54:23,969 Yo... 963 00:54:25,012 --> 00:54:26,722 En realidad, necesito ducharme. 964 00:54:31,685 --> 00:54:33,604 [♪ música dramática sonando] 965 00:54:39,443 --> 00:54:40,944 -Yo también voy a salir. -Sí. 966 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 [la puerta se abre] 967 00:54:48,952 --> 00:54:50,329 [jadeos] 968 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 [exhala] 969 00:54:53,749 --> 00:54:55,626 [respiración superficial] 970 00:55:27,658 --> 00:55:28,867 ¿Lucía? 971 00:55:30,661 --> 00:55:33,038 Ey. ¿Cómo estás? 972 00:55:33,121 --> 00:55:36,083 Está bien. Estoy como siempre exhausto. 973 00:55:36,166 --> 00:55:37,459 Quizás tengo mono. 974 00:55:38,085 --> 00:55:39,795 Sí. Oye, ¿tú...? 975 00:55:39,878 --> 00:55:42,464 ¿De verdad...? ¿Tienes un segundo ahora mismo? 976 00:55:42,548 --> 00:55:43,715 Sí. ¿Qué pasa? 977 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Eh... 978 00:55:47,135 --> 00:55:48,554 Mira, yo-yo, eh... 979 00:55:49,179 --> 00:55:53,141 Sé que te dije que Stephen era un buen tipo, pero... 980 00:55:54,393 --> 00:55:56,228 Sólo dije eso porque él estaba allí. 981 00:55:56,311 --> 00:55:59,815 y sinceramente estaba asustado de lo que podría hacer. 982 00:56:00,440 --> 00:56:01,650 -Eh... -Mira, él es-- 983 00:56:01,733 --> 00:56:03,485 Es una persona horrible, ¿vale? 984 00:56:03,569 --> 00:56:05,070 Y él es... Es peligroso. 985 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 Y sé que puede que no parezca así al principio, 986 00:56:06,989 --> 00:56:08,949 pero te lo prometo, lo es. 987 00:56:09,032 --> 00:56:11,201 Así que, por favor, por tu propio bien. 988 00:56:11,285 --> 00:56:12,786 Sólo mantente alejado de él, ¿vale? 989 00:56:14,037 --> 00:56:16,248 Lo siento, lo sé... sé que es mucho. 990 00:56:16,331 --> 00:56:17,875 -Eh... -No. 991 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 Es solo... 992 00:56:20,669 --> 00:56:23,505 Ya me dijiste todo esto ayer. 993 00:56:24,256 --> 00:56:26,216 -¿Lo hice? -Sí. 994 00:56:26,300 --> 00:56:28,093 ¿No lo recuerdas? 995 00:56:30,178 --> 00:56:31,430 Oh sí. 996 00:56:31,513 --> 00:56:32,681 [risas] Sí. 997 00:56:32,764 --> 00:56:35,267 Yo j... He estado tan frito últimamente. 998 00:56:35,350 --> 00:56:38,478 S-siento como si fuera temporal Congelación cerebral o algo así. 999 00:56:38,562 --> 00:56:39,813 -Um, lo siento. -Está bien. 1000 00:56:39,897 --> 00:56:41,189 Está bien. 1001 00:56:42,274 --> 00:56:44,067 De todos modos, será mejor que me vaya. 1002 00:56:44,735 --> 00:56:46,236 Sí. 1003 00:56:46,320 --> 00:56:48,071 [♪ música dramática sonando] 1004 00:57:14,139 --> 00:57:15,641 [llaman a la puerta] 1005 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 Oye. 1006 00:57:26,151 --> 00:57:27,194 Hola. 1007 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 No supe de ti. Estaba preocupado. 1008 00:57:30,030 --> 00:57:31,406 Sí, lo siento. 1009 00:57:31,490 --> 00:57:32,741 Anoche fue... 1010 00:57:33,784 --> 00:57:34,952 Fue mucho. 1011 00:57:35,786 --> 00:57:37,037 ¿Puedo entrar? 1012 00:57:37,120 --> 00:57:38,246 Sí, por supuesto. 1013 00:57:39,206 --> 00:57:40,707 Estaba a punto de meterme en la ducha. 1014 00:57:40,791 --> 00:57:42,000 Sí, adelante. 1015 00:57:44,252 --> 00:57:47,756 como que solo quiero escóndete aquí hoy, 1016 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 si eso esta bien. 1017 00:57:49,257 --> 00:57:50,842 Sí, lo que necesites. 1018 00:57:51,718 --> 00:57:53,261 [en voz baja] Está bien, gracias. 1019 00:57:56,598 --> 00:57:58,016 Lo siento si fui... 1020 00:58:00,227 --> 00:58:01,979 [suspiros] No lo sé. 1021 00:58:02,062 --> 00:58:03,313 Yo no-- 1022 00:58:03,397 --> 00:58:05,732 No quiero ser así contigo. 1023 00:58:09,236 --> 00:58:10,612 ¿Bueno? 1024 00:58:11,488 --> 00:58:13,323 Ya no quiero dejarte fuera. 1025 00:58:16,952 --> 00:58:18,245 Bueno. 1026 00:58:19,579 --> 00:58:20,664 Bien. 1027 00:58:33,427 --> 00:58:34,886 [risas] 1028 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 Te amo. 1029 00:58:36,722 --> 00:58:37,931 Te amo. 1030 00:58:38,015 --> 00:58:39,933 -Ya vuelvo. -Bueno. 1031 00:58:50,277 --> 00:58:51,445 [suspiros] 1032 00:59:06,835 --> 00:59:08,587 [la ducha corre] 1033 00:59:10,797 --> 00:59:12,049 [campanas de computadora] 1034 00:59:23,185 --> 00:59:24,603 [se ríe suavemente] 1035 00:59:37,199 --> 00:59:39,201 [♪ "Zero" de Yeah Yeah Yeahs tocando] 1036 00:59:39,284 --> 00:59:43,622 ♪ Agítalo como una escalera hacia el sol ♪ 1037 00:59:47,209 --> 00:59:51,963 ♪ Me hace sentir como un loco huyendo ♪ 1038 00:59:53,882 --> 00:59:57,344 ♪ Encuéntrame nunca, nunca ♪ 1039 00:59:58,053 --> 00:59:59,846 ♪ Muy ido ♪ 1040 01:00:01,723 --> 01:00:05,102 ♪ Así que consigue tu cuero, cuero ♪ 1041 01:00:05,185 --> 01:00:08,188 ♪ Cuero sigue, sigue, sigue... ♪ 1042 01:00:09,022 --> 01:00:12,109 ♪ Eres un cero ♪ 1043 01:00:12,984 --> 01:00:15,237 ♪ ¿Cómo te llamas? Nadie va a preguntar ♪ 1044 01:00:15,320 --> 01:00:20,075 ♪ Será mejor que lo averigües donde quieren que vayas ♪ 1045 01:00:20,158 --> 01:00:21,701 ♪ Intenta dar en el clavo ♪ 1046 01:00:21,785 --> 01:00:23,620 ♪ Conócelo en la oscuridad ♪ 1047 01:00:23,703 --> 01:00:25,831 ♪ Conócelo si eres ♪ 1048 01:00:25,914 --> 01:00:30,544 ♪ Llorando, llorando, llorando, oh, oh ♪ 1049 01:00:32,671 --> 01:00:35,674 ♪ ¿Puedes escalar, escalar ♪? 1050 01:00:35,757 --> 01:00:38,385 ♪ ¿Subir más alto? ♪ 1051 01:00:38,468 --> 01:00:40,470 ♪♪ 1052 01:01:00,532 --> 01:01:02,576 [la canción se desvanece]